[한끈마] 대하여/관하여

｜

한방에 끝내는 한글 맞춤법, 「한끈마」입니다.

이번 포스트는 맞춤법의 맞고 틀림을 떠나, '~에 대하여'와 '~에 관하여'의 개념적인 차이에 대해 알아봅니다.

제가 예전에 러시아어를 배우려고 모 언어교환 앱에 한참 빠져있던 때가 있었는데요, 그때 그 앱 게시판에 어느 러시아인의 문의글 하나가 눈에 띄였습니다.

'~에 대하여'와 '~에 관하여'의 차이점이 무엇이냐는 물음이었죠.

어떻게 설명을 하면 쉽게 이해를 할까 고민하다가 어학사전을 검색해 그 뜻을 읽어보니, 음.. 대충 차이점은 알겠는데 이걸 외국인한테 어떻게 설명해야하나 고민이 생겼습니다.

그래서 그림판을 이용해 아래와 같은 간단한 그림을 하나 그려서 보여 주었습니다.

관하여/대하여 차이점 설명 이미지맵

뭐 그 외국인의 반응은 그다지 나쁘지 않았던 것 같습니다.

'Спасибо!' (쓰빠씨바) .... 욕을 하는건지 뭔지... :)

아무튼 그 이후,

저 또한 '~에 관하여'와 '~에 대하여' 둘 중 하나를 쓸 일이 있을 때, 항상 저 그림을 기억하며 구분해서 쓰려고 노력하고 있습니다.

'그림'만큼 이해하기 쉬운 도구는 없는 것 같습니다.

만국공통이니까요~ :)

한끈마 이미지 한글맞춤법 트위터 바로가기

☞ https://twitter.com/ikinspace

⚠

꿈:틀, In Space